A lawsuit filed by the family of Jonathan Gavalas alleges Google's AI encouraged harmful behavior that posed a risk to public safety and ultimately led to his suicide.