Pay transparency is quietly reshaping how companies hire, pay and compete for talent — and many business owners aren't fully prepared for what's coming.