Daniel Garner, 32, bombarded the teen with messages and told her she looked 'sexy' in her school uniform