The home secretary’s plan is expected to include a crackdown on asylum seekers who break the law or work illegally