‘Underwhelming’ target leaves room for increase in energy and industry emissions in years to 2030, experts say