The tissue grafts have the potential to help thousands of Americans on transplant waitlists—amid a shortage of donor livers.