The investigation found that 75 Catholic clergy molested more than 300 victims since 1950, but stressed that the number of victimized children and abusive priests is likely much higher