A company has admitted it supplied water that was unfit for human consumption after a parasitic outbreak in Devon.