‘I would tell your citizens to be grateful they live in this country where President Trump is upholding the law,’ Noem responded, when a California lawmaker asked if Americans should be carrying their passports for ICE