Republicans join Democrats in effort to force attorney-general to answer questions over handling of documents