A British flight attendant with 25 years' experience has explained the real reason all travellers must avoid wearing black socks on a plane – especially on a night journey