They witnessed Emma Willis becoming emotional over her husband Matt's actions while heading into a hot tub with two strangers