After an armed group burst into a Veracruz office and killed four, the 'Cobra Group' took responsibility for the attack - claiming the business was a front for cartel extortion