Five Republicans joined Democrats to support the subpoena proposed by GOP Rep. Nancy Mace of South Carolina in a sign of continued frustration with the department's review and release of a tranche of documents regarding the disgraced financier