The diverted tankers are avoiding the growing flotilla of vessels backed up in a queue that extends thousands of miles to the south of India