The young girls' bodies were discovered buried inside suitcases with DNA testing confirming they were half-sisters