Asif Merchant, a Pakistani man accused of plotting to assassinate Donald Trump, allegedly planned the attack on a napkin before revealing details to undercover FBI agents