With releases like “Iron Lung” and “Backrooms,” Hollywood is looking to the platform for the next generation of horror auteurs.