Cologne Cathedral, a famous German landmark and popular tourist draw, will start charging an admission fee to visitors as church officials struggle with rising maintenance costs