Fossils show exceptionally rare evidence of a cloacal vent—the slit that most vertebrates use to excrete, have sex and lay egg—which could shed light on the evolution of the orifice