Jamie Nielson left a note to his former lover's husband revealing their affair as part of his terrifying campaign for a paternity test on two of her children