Endometriosis affects 1 in 10 women – yet it still takes an average of eight years to be diagnosed. Why are so many living with debilitating pain for so long?