Kraken’s banking unit has won approval for a Federal Reserve “master account,” enabling it to move money on existing financial rails.