More than four decades after Hill Street Blues changed television forever, here’s what happened to the cast members who made the gritty police drama a classic