A forensic psychologist has reviewed the DOJ Inspector General's report on Jeffrey Epstein's death and highlights 'structurally compromised' evidence including falsified prison logs and missing surveillance footage