It was confirmed that the character, played by Olivia Frances Brown, is among five possible cast members who could be leaving next month