Colleen Ferguson, 70, says her German Shepherd Inca's persistent breath sniffing led her to seek medical help