A thrifter paid $5 for a picture frame, then spotted a Jay Strongwater mark—revealing a find worth hundreds or thousands.