The automaker will utilize Apple TV’s sequential ad capabilities to turn ad breaks into a narrative, “micro-docuseries” focused on its engineering prowess.