The TikTok host takes us to the jazz clubs, concert venues, bars and record stores that keep the city swinging