The King and Andrew Mountbatten-Windsor had their differences growing up but nothing like the current breakdown of trust between heir and spare. Royal biographers and an associate of Andrew explain how it went wrong