As the legal war over how to regulate prediction markets rages on, financial institutions are embracing the industry anyway.