Dianne's Strictly Come Dancing co-stars have been sharing their delight after she and Joe announced the arrival of their first child