Edición original: Un pied au paradis (Éditions Sarbacane. Octubre, 2022)Edición nacional: Un pie en el paraíso. Elephant Books. Febrero, 2026Guion: Michele Foletti (adaptación de la obra de Ron Rash)Dibujo: Michele FolettiColor: Michele FolettiTraducción: María Valdunciel BlancoFormato: Rústica con solapas. 176 páginas. 21,95€Con los dos pies en el infierno«Te has salido con la tuya, Billy.»Algunas veces cuando abordamos como lectores la adaptación de una novela al cómic podemos preguntarnos – si no hemos leído anteriormente el libro – cuánto de lo bueno está ya en la obra original y cuánto en su traslación al medio de la historieta. Este es el caso de Un pie en el paraíso de Michele Foletti, que adapta el relato One foot in Eden de Ron Rash, y más teniendo en cuenta que el trabajo del artista suizo dista mucho de ser novedoso o espectacular. En plena década de los cincuenta del siglo pasado, en los Apalaches, el sheriff Alexander tiene que resolver la misteriosa desaparición del veterano de guerra Holland Winchester. Una ausencia que ha sido denunciada por la madre, con quien vive, que además oyó un disparo en la granja vecina poco después de verlo por ultima vez.El agente de la ley tiene muy claro su sospechoso, pero ha de lidiar con la ausencia del cadáver, con la falta de pruebas, con los intereses de una compañía eléctrica que está a punto de inundar el valle y, además, con sus fantasmas personales y familiares.La acción está narrada desde el punto de vista de varios personajes que nos ofrecen su versión del suceso además de una visión descarnada, desencantada incluso apocalíptica de la sociedad rural estadounidense de la época. La mezquindad, la incultura y la superstición campan por sus anchas. La historia está repartida en 5 partes, de extensión diferente, con un narrador distinto en cada una de ellas. Cuando el autor lo considera necesario incluye bloques de texto entre las tiras. Son explicaciones en primera persona de los diferentes relatores de cada segmento.Lo mejor del conjunto es el desolador fatalismo que acompaña a los protagonistas y a cada escena de la obra. Una suerte de capa viscosa que se pega a la piel de los personajes, como el sudor, y que se les acopla sin soltarse desde su nacimiento hasta la muerte… y más allá. Es un desaliento que, entre otras cosas, viene sustentado por la desigualdad y la ausencia de justicia en la aplicación de la ley; muy cruel y dura para los pobres o los marginados, extremadamente laxa para las grandes compañías y los poderosos. Tanto en el aspecto narrativo como en el gráfico, Michele Foletti nos ofrece un trabajo sobrio, sólido, pero sin florituras. Usa un esquema de página variable en el que predomina la división de tres tiras con tres viñetas cada una. De vez en cuando nos ofrece algunos cuadros más grandes o tiras panorámicas de una sola viñeta, pero sin grandes alardes. Sus personajes son rudos, con el ceño fruncido. Parecen siempre cansados o al borde de un ataque histérico. En algunas escenas se nos aparecen como fantasmas, como almas en pena deambulando erráticos por campos y veredas. La ambientación es sobria aunque eficaz. Los bosques del valle de Oconee están bien descritos y forman un entramado denso y asfixiante. Los decorados, los paisajes y el atrezo están bien documentados contribuyendo a la sensación de realidad de la trama. El coloreado es funcional. Predominan los verdes y azules para el cielo y vegetación y los naranjas y marrones para la tierra. Las escenas nocturnas son extremadamente oscuras plasmadas a base de violetas y azules muy densos.Con sus limitaciones Foletti sabe transmitirnos tanto el calor asfixiante de lo más crudo de la sequía como el frío intenso del invierno nevado y en general las duras condiciones de vida de los habitantes de la zona en aquellos años de plomo.La configuración técnica y física del álbum a cargo de Elephant Books es peculiar. El tomo es en rústica con solapas, el tamaño es poco más grande que un libro, un aspecto que contribuye a la falta de espectacularidad de la parte gráfica. Está impreso muy correctamente y el papel es bueno. No contiene ningún extra gráfico ni escrito, a parte de las sucintas explicaciones y biografías de las solapas. El precio es convencional. La adaptación al tebeo de la novela de Ron Rash titulada Un pie en el paraíso realizada por Michele Foletti es tan eficaz como poco apasionante. El joven autor suizo nos ofrece una traslación impecablemente correcta que pone en valor el texto original, pero que no le aporta casi ningún aspecto añadido, ni narrativo ni gráfico. La lectura de la obra resulta tremendamente interesante y enriquecedora, pero en todo momento nos hace preguntarnos si sentiríamos lo mismo leyendo el texto de partida. De todos modos, la experiencia vale la pena y, en este caso, siempre podemos escoger o novela o el cómic sin que, presumimos, se note mucho la diferencia. Ni tan mal… Salut!Lo mejor• El telón de fondo social e histórico de la trama policiaca.• El suceso contado desde diferentes puntos de vista.• El fatalismo y la desesperación de la historia.Lo peor• Una adaptación algo timorata.• Una edición demasiado modesta.