Ruth Langsford revealed that she and ex-husband Eamonn Holmes "promptly burst into tears" as they were confronted with a heart-breaking goodbye during their relationship