A new data release more than doubles the number of gravitational-wave candidate events—and reveals unexpected complexities of merging black holes