The Vatican appeals tribunal has declared a mistrial in the Holy See’s big “trial of the century.”