A new look might be the most interesting thing about the Galaxy Buds 4 Pro, but their audio upgrades don't go unnoticed.