An iconic romantic comedy from 2008 has just been added to Netflix and has already proved to be a massive hit with streamers