Nate DeMontigny was magnet fishing from a bridge when he brought up a metal case - but what he found inside meant he had to contact authorities immediately