After years of conflicting safety findings, the head of the state’s environmental hazard assessment office says this new study should ‘ease concerns’