The poet, translator, editor and academic pursued an emblematic career of courageous choices and led many literary lives in one.