Pete Sandiford was left emotional during Friday night's episode of the Channel 4 show as the cast watched the powerful film