Palantir says its software does not make lethal decisions and humans remain responsible for selecting and approving targets