Beloved for his breakout role on 'Buffy the Vampire Slayer,' Brendon built a lasting career across TV and film Leer