Police have released body camera footage from Justin Timberlake's drunken driving arrest in New York’s Hamptons in 2024