Nicholas Brendon, who was best known for playing Xander Harris in the television series Buffy the Vampire Slayer between 1997 and 2003, and Kevin Lynch in Criminal Minds, has died