Licenses and certifications often get lumped together, but choosing the wrong one can stall your career.