This lawsuit comes less than two months after President Trump said his administration was seeking $1 billion from Harvard to settle probes into school policies