Donald Trump’s health chief illegally blocked states from their own medical regulations, lawsuit says